Adesso che facciamo?
Non ne ho idea.
Non potrebbero essere piu' morti.
Perfetto.
Maledizione, non c'e' piu' candeggina.
Forza, Miranda.
L'ultimo passo. Ce la puoi fare.
- Dov'e' Nadia? - Nella camera di Roman.
Nella sua stanza si gela.
L'ha fissato.
Di chi parli?
Nadia.
E poi quello e' morto di colpo.
Hai detto di averlo colpito, con una di quelle sfere con la neve, non e' cosi'?
Probabilmente avra' avuto un'emorragia cerebrale.
Ti odio.
Odio tutti voi.
Saremo gia' fortunati, a non passare il resto delle nostre vite in prigione.
Perche' non ci calmiamo tutti un attimo e non ringraziamo la sorte...
di essere ancora tutti vivi?
- Beh, quasi tutti. - Era un buon cristiano.
- Merita un funerale come si deve. - Certamente.
Mi avete mentito!
Entrambi!
Ti ho visto mentre ti trasformavi in un animale selvaggio.
E tu... non so nemmeno che cosa sei.
Siete entrambi dei mostri.
- E... e questo... - Oramai e' successo, Miranda.
Quel mondo che pensavi esistesse solo nei tuoi incubi,
adesso e' il mondo in cui vivi.
E niente sara' mai piu' come prima.
- Okay, adesso e' tutto finito. Stai bene. - E... e se dovessero tornare?
Non torneranno. Sono morti... tutti morti.
- Voglio tornare... a casa. - Dai.
C'e' bisogno di te qui.
Nadia ha bisogno di te.
Va' solo a... sederti e calmati.
Solo un attimo.
Ecco qua, perche' non ti stendi?
Andra' tutto bene.
Per tutto questo tempo, stavano dando la caccia alla bambina?
Tutti gli altri omicidi non c'entravano niente? Perche'?
Credevano di rendere il mondo un posto migliore.
Dobbiamo andare avanti, come se non fosse accaduto niente. Va bene?
Va' a casa, riposati un po'. Assicurati di arrivare tardi al lavoro,
altrimenti Templar capira' che c'e' qualcosa non va.
- E i cadaveri? - Me ne occupero' io.
- In che modo? - Mi verra' qualcosa in testa.
Vado al Centro Commerciale a prendere della candeggina, cosi' terminiamo qui.
E poi vado dritta alla Tavola Calda.
- Non... non lasciarmi sola. - Non sarai da sola.
Anna rimarra' qui.
Ecco qui. Bevi questo.
Una delle tue pozioni segrete, arrivate a noi attraverso le nebbie del tempo?
Vicodin e succo d'arancia.
Qualche volta i prodotti delle grandi aziende farmaceutiche sono utili.
Cio' che hai fatto ieri notte... Lo hai salvato...
Lui avrebbe fatto lo stesso per me.
Credo di essermi sempre sbagliata su di te.
Chi potrebbe mai voler fare del male a te?
Anna, ehm... se c'e' qualsiasi cosa che posso fare per te...
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 10 “Demons and the Dogstar”
Din don, la strega e' morta.
Nata Alyona Ivanovna Potyomkina-Zosimova,
a cui il popolo iracheno si riferiva
come al-Akhbar al-Saiyya' fi al-Ah 'thia Ma 'aqoula,
cioe', liberamente tradotto,
"cattive notizie in scarpe comode."
Senza sottovalutare la tua eccezionale tecnica interpretativa, so che l'hai uccisa.
- Non so di cosa tu stia... - Non preoccuparti.
Stava diventando un ostacolo.
In realta'... mi hai reso un favore.
Allora, riguardo alla questione attuale...
Cosa devo fare con te, Roman?
Prima mi ostacoli e fai il prepotente poi mi chiedi di salvare la tua anima umana.
Ma stavolta, hai davvero superato te stesso.
Ti presenti con un carico di cadaveri e ti aspetti che io li faccia sparire?
Cazzo, te ne puoi occupare o no?
Nella tua posizione, non e' quello il modo di chiedere un favore.
- Chi erano? - Non ne ho idea.
Hanno attaccato la mia casa, cercando di uccidere me e mia figlia.
- Perche' fare una cosa del genere? - Dovresti chiederlo a loro.
Ma probabilmente neppure tu hai la tecnologia per fare una cosa cosi'.
Non ancora.
Lascia che indovini,
che la loro arma preferita era una qualche sorta di arco.
- Come lo sai? - Il vescovo e' stato trovato ucciso
con piu' frecce nel suo corpo che in quello di San Sebastiano.
Questo sta a significare che le sue azioni nella compagnia...
Mi vuoi aiutare oppure no?
Ripuliro' il tuo casino.
Ma ci saranno delle condizioni, di cui discuteremo in seguito.
Ma come prima cosa, dovrai smettere di ostacolare il mio lavoro.
- Ho la tua parola? - Si'. Naturalmente.
- Vorrei vedere mia sorella. - E'... sotto trattamento, attualmente.
Ma dov'eri finito? Non m'importa. Ho bisogno che mi abbracci.
Cosa succede?
Non posso certo biasimarti per avermi chiesto una pausa,
dopo quello che e' successo.
Oggi ho imparato una parola nuova, incredibilmente, proprio da Pryce.
- "Solipsismo," che significa... - Il proprio se', e' l'unica cosa che esiste.
Johann aveva ragione. Sono stata una cattiva compagna.
Ho sbagliato per tutta la mia vita.
Ti amo con tutta me stessa, Norman. Adesso lo so.
Quanto tempo perduto.
Devo rimediare. Insegnami come essere la donna perfetta.
Sono pronta a cambiare. Ascolta, canto perfino canzoni d'amore, adesso.
Spegnilo.
Methotrexate, ciclofosfamide,
carboplatino e etoposide.
Wow. Ti hanno mandato contro l'intera Armata Spagnola.
Sembra che stiamo parlando di un linfoma al quarto stadio.
Almeno... dovro' evitare di stare davanti allo specchio
ad esercitarmi per dirtelo.
Non mi arrendero', non mi importano le probabilita'. Lo sconfiggero'.
Ho fallito come madre.
Questa e' un'opportunita' per riconquistare il rispetto dei miei figli.
E se non ci riusciro', vivro' quel che resta della mia vita
con amore, compassione e con te, che sei la mia stella polare.
Sei davvero incredibile, Olivia.
Voler diventare un'obbediente compagna.
Entro limiti ragionevoli.
Una "cantante", una valorosa sopravvissuta.
Se il fato me lo permette.
Lo sai che San Paolo era un disgustoso, omicida succhia cazzi,
ma la storia lo ricorda positivamente, perche' ha voltato le spalle al suo retaggio.
Tu non usufruirai di quella stessa opportunita'.
Questo rende le tue ossa tanto fragili,
che potresti romperti un braccio nel vestirti, al mattino.
Questo cura le lesioni cutanee purpuree, che ti ricopriranno il volto e il collo,
ma faranno cadere capelli e unghie,
e ti verranno gli occhi colore della mostarda.
Perche' stai usando questo tono?
Ooh... il farmaco miracoloso.
Viene assorbito dai reni, ma li fara' diventare tanto necrotici
e incancreniti, man mano che il cancro si diffonde e alla fine dovranno levarteli.
- Cosi', hai esaurito la fortuna. - Ti prego, basta.
Avrai l'odore della morte addosso, molto prima di essere veramente morta.
Come il pescecane rancido.
Proverai dolore anche solo nel respirare e nel deglutire e... e...
perderai il gusto per il sangue.
Non te l'ho detto...
per proteggerti. Per proteggere noi.
Temevo il momento che sarebbe accaduto. Temevo che non avresti capito.
Non avrei capito che tu banchetti alla tavola dell'umana sofferenza?
Non e' piu' cosi' da tempo, grazie al lavoro di Johann.
- Cristo, anche lui e' uno di voi? - Ovviamente, no.
Sai...
ero venuto qui per ucciderti.
- So quanto ti ho fatto soffrire... - Ma...
- alleviare la tua sofferenza... - Ti prego, perdonami.
- con una morte rapida, - Potremmo essere una famiglia.
- non solo sarebbe sbagliato; - Noi due.
- ma lo sbaglio sarebbe - Con Shelley! Con nostro figlio!
- non esserne pienamente soddisfatto! - Possiamo stare insieme
- per il poco tempo che mi rimane! - No. No!
Ti guardero' morire atrocemente.
E' il minimo che io possa fare per Marie.
Lo devo alla sua memoria.
Non ho avuto scelta.
Ha cercato di uccidermi, per punire te.
Marie ti odiava fino a questo punto.
Norman, dovevo difendermi. Mi devi credere, Norman!
Ti prego, credimi!
Al diavolo me.
Al diavolo te.
Buongiorno, Pearl.
- Sei meravigliosa come sempre. - Ah, buongiorno dottore.
Cosa abbiamo oggi sul menu' delle malattie e del contagio?
Oh, la signora Blakelock ha chiamato di nuovo.
E' convinta di avere la malaria e che e' in fin di vita.
Sarebbe una vera fortuna per noi.
Questo e' un caffe' coi fiocchi, a proposito.
Miranda Cates ha chiamato. Sembrava sconvolta.
- Per cosa? - Non l'ha detto.
Sta venendo qui adesso.
Mi serve la sua cartella, per favore.
E potresti fare un salto alle forniture mediche?
Siamo a corto di abbassalingua e guanti in lattice.
Credo che nell'armadio ci sia una confezione di guanti.
- No, ho controllato ieri sera. "Nada". - Vuole che ci vada subito?
- Si', prima che cominci ad arrivare gente. - Ma i telefoni...
Nella mia famiglia siamo abituati a fare molte cose contemporaneamente.
Oh, e anche i tamponi di ovatta.
Non ce ne sono mai abbastanza di tamponi d'ovatta.
Pearl, sei una perla di ragazza.
D'accordo.
Grazie, Pearl.
- E' l'ora? - Lo e'.
Staro' qui con te. Non ti dovrai piu' preoccupare di nulla.
Solo un'ultima cosa.
Se le persone della citta' troveranno il mio corpo,
sono preoccupata di quello che ne faranno.
Mi assicurero' che sia la polizia a trovarlo per prima.
Dopo le indagini, il corpo riposera' nella tomba di famiglia.
Ti prego, li' no.
In qualche altro posto?
Il fiume.
Al vecchio cimitero che da' sul fiume.
- Andavo la'... - Dopo scuola, a sedermi e leggere.
Era l'unico posto dove potevo stare da sola.
- E' bellissimo. - E' bellissimo.
E' perfetto.
Allora e' li' che riposerai.
Tra gli abeti, che guardano sul fiume.
- Ancora una cosa. - Jason.
E' stato dato in affidamento, ad una buona famiglia.
Sara' al sicuro, me ne assicurero' io stesso.
Sono pronta.
Bach.
Il primo concerto al quale mi hai portato, zio.
La Philadelphia Orchestra.
Speravo che ti avrebbe ricordato bei momenti.
Adesso dormi.
Dolce Shelley.
- Quanto durera'... - All'incirca 25 minuti.
Non so se ci riesco, mi dispiace.
- Vorrei rimanere... - Eri qui quando aveva bisogno di te.
Ehila'?
Sono tornata.
Miranda?
C'e' qualcuno?
Miranda?
Solo due ore fa le ho dato da mangiare e tutto andava bene.
Voglio dire, se puo' essere definito normale...
Poi, ho iniziato a sanguinare.
Va tutto bene, va tutto bene. La bambina sta bene.
- Si', ma... ma se... - Se un asteroide si schiantasse
sul pianeta Terra e ci spingesse tutti contro il sole?
Continuare a chiedersi "se" ti farebbe solo diventare matta.
Quello e' l'urlo di un pazzo, in caso tu abbia pensato che ululavo alla luna.
D'accordo, diamo un'occhiata alla mamma.
Non la mamma biologica, ma la mamma di fatto.
Ma nondimeno mamma, per quanto la riguarda.
Dunque, se... supponiamo...
Nadia avesse ingerito un po' del mio sangue?
Per dirlo in termini umani, una secrezione palindroma
che e' un precursore dell'espansione della matrice cellulare,
ma solitamente non si presenta immediatamente, quindi...
- Cosa vuol dire tutto questo? - Sei sotto pressione ultimamente?
Mm!
Pryce, cosa diavolo sta succedendo?
Ho tentato di far visita a Shelley, in questo momento.
Ma la sicurezza non mi lascia nemmeno avvicinare alla sua stanza.
Siediti.
Non mi voglio sedere, voglio risposte.
E' stato un desiderio di tua nipote, che tu ne fossi informato
solo alla fine della procedura.
Adesso, quindi, sono libero di spiegarti completamente, tutto quello che e' accaduto.
Norman, Shelley Godfrey non e' la sua persona fisica.
Shelley Godfrey e' lo spirito che abita dentro la ragazza.
La mia grande scoperta dell'incubazione fetale extrauterina.
Siamo riusciti a preservarla e a ricreare una situazione,
nella quale lei potesse essere felice in ogni modo possibile.
Il progetto "Ouroboros" era in origine la creazione di un corpo ospite
e che io ho realizzato, affinche' al suo ritorno
potesse servire come casa per la nuova Shelley.
portando l'ossigeno atmosferico
e una mistura di fluorocarbonio attraverso il...
Abbiamo creato un contenitore amniotico, con una gravita' zero simulata.
Abbiamo caricato la coscienza della vera Shelley nel server,
per poi scaricarla nel nuovo corpo,
creando una donna senza malformazioni fisiche,
in modo da godere appieno della vita.
Tu sei un piccolo miserabile stronzo!
Dovrei farti uscire la merda dalle orecchie!
Capisco che il nostro rapporto non e' dei migliori,
comunque, non c'e' bisogno di minacce.
O di descrivermi cosi' spiacevolmente.
Approfittare di una bambina che farebbe di tutto
pur di avere la minima approvazione da parte di Olivia,
la quale e' fin troppo felice di vittimizzare
sua figlia, fisicamente imperfetta, solo per la propria vanita'.
E tu, il tuo unico interesse sono le tue scoperte scientifiche,
- per quanto mostruose. - Questa e' stata un'idea di Shelley.
Riguardo al riconoscimento pubblico, ho accettato le sue condizioni
di assoluta segretezza, in modo da proteggere il suo anonimato.
Ho sacrificato 20 anni di ricerche e un posto nella storia,
solo per donare a tua nipote la possibilita' di una vita migliore.
- E l'ho fatto con piacere. - Santo Johann.
Ti accendero' una fottuta candela.
Non ti aspetterai veramente, che io creda che non ci sia Olivia dietro questa perversa
- e contorta ristrutturazione. - Non solo Olivia non ha niente
a che fare con questo, ma stava per vanificare tutto, a proprio svantaggio.
L'unico interesse di Olivia e' Olivia. Ma questo lo sai meglio di me.
Voglio dire, come suo medico personale, sono sicuro che saprai tutto
- quello che c'e' da sapere su Olivia. - C'e' una teoria,
non del tutto senza meriti, che questo corpo ospite, quello ben fatto,
volendo avrebbe potuto essere utilizzato per altri fini;
diviso nei suoi componenti, avrebbe potuto curare il suo cancro.
Di certo saprai che e' affetta da un cancro in fase terminale?
- Oltre le sue altre patologie. - Ma ha insistito affinche' Shelley
usufruisse del corpo, anche se questo potrebbe costarle la vita.
Conosco quella donna da vent'anni. Non penserai veramente
che all'improvviso le sia venuto uno slancio di generosita'.
Allora, pare tu debba ringraziare la sua straordinaria trasformazione.
- Oh, io dovrei, davvero? - Lei ti ama.
Profondamente, Norman.
Sarebbe disposta a sacrificare tutto, compresa la sua stessa vita,
pur di ottenere il tuo amore e il tuo rispetto.
L'ho sentita pronunciare queste testuali parole...
senza il minimo accenno di esitazione o ironia.
E' incredibile cio' che le persone sono disposte a fare per amore.
Perfino Olivia.
Se Olivia, alla fine, cambiasse idea
e volesse usare questo corpo anatomico, come...
pezzi di ricambio...
cosa ne sarebbe di Shelley?
Sarebbe morta, come gia' lo e' da 3 minuti.
Nessun segno vitale. Dottore, e'...
Datele una fiala di epinefrina!
Immediatamente!
Ciao, tesoro.
Dov'e' il defibrillatore?
Datemi il defibrillatore! Datemi il defibrillatore!
Muovetevi!
Okay, libera!
Libera!
Ancora una volta. Libera!
Di nuovo. Libera!
- Dottore, le causera' danni permanenti... - E' gia' morta!
Libera!
Perche'?
Perche'?!
Grazie, Johann, ne avevo bisogno.
Ora, andro' a trovare mia nipote.
Allora, ci sono notizie buone e notizie cattive.
La buona notizia e' che non ci sono cattive notizie.
Mi esce del sangue dai capezzoli, per l'amor di Dio.
Si', e' causato dal cocktail di aminoacidi che stai assumendo,
per rendere piu' nutriente il tuo latte. Io direi di diminuire il dosaggio,
ma e' l'inibitore della valenza telecinetica, che sto usando come una...
come dire, una mimetizzazione psichica. Credo che sia la spiegazione migliore.
Si', tu sei la bambina piu' bella di tutti i tempi. Certo che lo sei!
Adesso non capisco piu' di cosa sta parlando.
Niente di tutto questo sarebbe accaduto senza di te, Miranda.
Oh Signore, oh Signore, oh Signore.
Vero?
Sei il proverbiale ago nel pagliaio, di DNA.
- Per favore, me la ridia. - Grazie a Dio
sei entrata nella banca del sangue a Bangor,
o l'intero progetto sarebbe stato un vero fallimento.
Ora, devi solo dimenticarti di essere stata tu l'origine del ripopolamento della nicchia.
- Si'! - Mi... mi sta spaventando.
Dai, quegli altri erano spaventosi. Quelli religiosi?
Ahi, ahi, ahi!
Che diamine volevano?
Sarebbero stati guai seri, se avessero fatto del male a questa deliziosa bambina.
- Si', sei proprio tu! - Me la dia!
Si', sei proprio tu!
Guardala. Ti chiedo...
come si fa a pensare che questo sia il visino della Regina dei Dannati?
O di qualsiasi altra sciocchezza quegli idioti avessero in mente?
Lei chi e'? Cosa vuole?
La stragrande maggioranza della gente non sa rispondere a queste domande.
Rispondere alla domanda "chi sono io" richiederebbe troppo tempo
e adesso non l'abbiamo.
Cosa voglio?
Quello che voglio e' proprio qui...
in questa stanza. Sei tu.
Con la tua florida e abbondante produzione di latte, mio Dio.
Una cosa, comunque, che ha permesso di triplicare la sua produzione di ovuli. Si'!
Hai tanti ovuli dentro di te, che non sapresti che farci.
- Si', proprio cosi'. - Cosa?
Si', proprio cosi'. Ma devo dirti, pero', che il mio grande rimpianto
e' quello che e' stato fatto per condurti qui ad Hemlock Grove.
Ma voglio dirti che non hai mai corso un vero pericolo, quella sera.
Lo giuro sul mio onore di tua interfaccia eso-morfica.
Era lei?
Calmati, adesso! O ti faccio calmare io con la torazina!
Eh? Ce ne andremo presto via da qui. Non voglio che tu sia tutta scapigliata.
- E qui cosa succede? - Olivia, sembri in gran forma.
- Come stai? - Sto morendo di cancro.
- Ma per il resto non posso lamentarmi. - Oh, sei proprio una sopravvissuta.
- Avro' un buon ricordo di te. - Grazie.
Credo che tu abbia in cura mia nipote.
- Un normale controllo. - Sono sorpresa che mio figlio
- si sia fidato di te. - Lui mi ha dato qualcosa che...
Tu hai finito di giocare alla mammina.
- Sono qui per prendere la bambina. - Mi dispiace, non ho il permesso
- di lasciare che tu te ne occupi. - Oh, ma dai Arnold.
Che diavolo, fa parte della mia famiglia.
Ci sono cose che hanno piu' valore del sangue.
La signora Godfrey e' stata molto chiara su questo.
Lei non portera' via questa bambina.
- Me la dia. - Col cazzo. No!
Non hai portato altro che infelicita', fin dal tuo arrivo!
- Il signor Conway e' morto a causa tua. - Lasciala andare!
- Tutto il male e' stato per colpa tua! - Te le suono, vecchia puttana del cazzo!
- No, no! Non farle del male! - Dammela!
Non farle del male!
Medico, guarisci te stesso, o qualsiasi cosa tu sia.
- Chi diavolo sei tu? - Un cliente insoddisfatto.
Ora, anche se buona per l'acidita' di stomaco,
la tua Sebzilla non rende quando dovrebbe.
- Posso... posso recuperarti i soldi. - No, sono stanco di vane promesse.
Togliti i vestiti.
Togliti quei cazzo di abiti che indossi.
Voglio che la Sezione G venga sigillata. Che nessuno esca o entri.
Chiunque non abbia un'autorizzazione Yankee 12, venga dimesso e mandato a casa
per il resto del giorno.
Tutto questo inizia e finisce con tua madre.
Lui ha le squame sotto la pelle e mi sta usando per controllare la bambina
ed e' per questo che i miei capezzoli sanguinano.
E tua madre... Oh, Dio... anche tua madre la sta cercando.
- Dove sei? Dov'e' Nadia? - Lei ha ucciso Anna.
Lei l'ha uccisa, proprio come ha ucciso l'altro tizio.
Anna e' morta?
Probabilmente e' stata lei a farci fare quei sogni,
a te, me e Peter.
Ed io... e' per questo che sto allattando.
Ed il dottore... non e' un dottore.
Lui mi ha usata e...
Lui ha delle squame sotto la pelle.
Senti, voglio che voi veniate alla White Tower, va bene?
- Ci stanno seguendo! - Non possono prendervi qui.
Te lo prometto, mi prendero' cura entrambe, va bene?
Va bene, va bene.
Olivia sta cercando la bambina.
Dottor Spivak!
911, qual e' l'emergenza?
Dottor Spivak!
Oh... oh, mio Dio!
I testicoli muoiono in pochi minuti,
alla fine si atrofizzano, diventano neri e cadono, come...
acini d'uva.
Sembri sapere molte cose sulle palle degli uomini.
Come ti sembrano queste?
Mettiti queste, prima che io perda la calma e decida di toglierti tutto.
Peter, dobbiamo...
Ti conviene metterlo via.
Sai, l'ultimo tizio che mi ha messo le mani addosso,
si e' beccato una ginocchiata sul cazzo, quindi...
Tesoro, suppongo che dire parole dolci non sia la cosa migliore che sai fare con la bocca.
Fermo! E' con me che hai un problema, non con lei.
Metti giu' il fucile e calcialo qui.
- Ammanettalo, tesoro. - Lasciala andare.
Sai, mi sono sempre...
chiesto come funzioni la mia attrezzatura sulle parti femminili.
Voglio aggiungerle alla collezione.
No, Peter, non farlo.
Ti prego, ti ho gia' perso una volta.
Dopo, dovrai uccidermi.
Che cosa? No.
Solo cosi' sarai al sicuro, promettimelo.
No...
Combatti o muori.
Ammanettalo!
Peter...
- Stai bene, Cremino all'arancio? - Che cazzo hai fatto?
Andreas, perche' hai un silenziatore sulla pistola?
Perche' hai una pistola?
Amici miei, faremo questa conversazione in un altro momento.
Adesso dovreste andare. Sara' tutto in ordine quando tornerete.
- Lascia che ti aiuti. - No, no, no...
Sbrighiamoci, non c'e' tempo. Dobbiamo andare alla White Tower.
E' tutta colpa mia.
- Che cosa? - Quello che sta diventando Nadia.
E' tutta colpa del mio latte.
Il dottor Spivak ha detto che niente di tutto questo sarebbe potuto succedere senza di me.
- Mi ha chiamata "ago nel pagliaio, di DNA." - Ehi, ascolta, ascolta...
Ne hai passate tante, lo capisco.
Probabilmente soffri di disturbo post traumatico da stress o di una cosa del genere...
- Parlero' col dottor Pryce, sono certo che... - No, no!
Basta con i dottori! Ti prego, promettimelo.
Va bene.
Mi dispiace molto per lei.
Sarebbe stata completamente persa, senza di te.
Ed anche io.
Lo saremmo stati tutti.
Scusami.
Che c'e'?
Ci sono due persone che chiedono di vederla, signor Godfrey.
Dicono di conoscerla e che e' urgente.
- Peter e Destiny Romantic. - E' Rumancek, idiota.
Mandali al livello SB, li incontrero' agli ascensori.
Non posso farlo, signore. Non hanno l'autorizzazione.
Li sto autorizzando io.
Ho bisogno di un'autorizzazione scritta dal dottor Pryce.
Vedi il nome che c'e' in cima a questo edificio, vero? E' il mio nome.
Rimani dove sei, cosi' che io possa licenziarti di persona.
Peter e Destiny sono al piano di sopra. Aspetta qui, io torno subito.
- No, non lasciarmi! - Nessuno puo' prenderti qui, okay?
- Starai bene. - Si', ma se...
Va bene... andate a dare un'occhiata alla scimmia.
E' oltre quelle porte.
E' uno spasso, meglio della televisione. Io torno subito, va bene?
Portatela nell'Unita' Comportamentale. Legatela mani e piedi.
Infermiera, le dia 50 cc di Haldol intramuscolare.
Voglio che venga monitorata 24 ore su 24, assicuratevi che non si faccia del male da sola.
Qualsiasi magia cattiva tu abbia visto nei tuoi sogni, nessuno verra' quaggiu'.
Miranda?
Questo e' un edificio all'avanguardia, con un sistema di sicurezza piu' sofisticato
dell'ambasciata di Baghdad e voi non avete idea di dove sia lei?
Non possiede un badge con un chip che ne permette la localizzazione.
E neanche i suoi amici ne posseggono uno.
Ora basta con le scuse! Trovala!
Mi ci sono voluti 20 anni per capire quanto io volessi il tuo cuore.
Ora e' mio.
Stiamo controllando il sesto piano.
Ehi, cugino, stai bene?
Quel sogno... quando siamo tornati a casa tua.
Il tetto.
- Miranda! - Miranda!
Miranda, aspetta.
Tu non vuoi farlo.
- Non fare del male alla bambina! - Io ti ho sempre amata.
Loro avrebbero dovuto uccidermi.
- Dalla a me! - Ehi!
Quando sei nata eri un angelo... ed io ti ho trasformata in un mostro.
- Miranda, torna qui. - Non ho mai voluto farti del male.
Andra' tutto bene.
Ascoltami. Ascoltami... torna qui.
Presto, incontrerai la tua vera madre.
Mi dispiace.
- No! - No!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Grazie per averci seguiti in tanti. Ci rivediamo alla 3 stagione
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it